1
00:02:26,940 --> 00:02:31,342
TANATOMORFOZA
2
00:02:31,542 --> 00:02:36,303
OČAJ
3
00:04:21,136 --> 00:04:23,542
- Ostaješ li večeras?
- Ne.
4
00:04:44,332 --> 00:04:45,999
Prokletstvo!
5
00:04:52,417 --> 00:04:53,875
Jebati!
6
00:04:56,276 --> 00:04:57,424
Što se događa?
7
00:04:57,425 --> 00:05:00,499
Zar nisi provjerio mjesto
prije iznajmljivanja?
8
00:05:00,500 --> 00:05:02,707
Zašto ga ne očistiš?
Jebati!
9
00:05:02,708 --> 00:05:05,000
Daj da vidim.
10
00:05:05,508 --> 00:05:08,492
Moram li paziti gdje
kat ovdje?
11
00:05:11,042 --> 00:05:13,325
Mislim da ti ne trebaju bodovi.
12
00:05:13,626 --> 00:05:15,026
hajde
13
00:05:49,350 --> 00:05:52,675
- Makni ruku, da vidim.
- Boli me što sereš!
14
00:06:01,558 --> 00:06:02,760
Sranje.
15
00:06:16,750 --> 00:06:19,375
Prokleti, prokleti pod.
16
00:06:21,558 --> 00:06:23,750
upozoravam te,
Ne dopustite da to padne.
17
00:06:27,167 --> 00:06:28,525
Jebati.
18
00:08:28,895 --> 00:08:30,341
doviđenja doviđenja.
19
00:21:58,924 --> 00:22:02,587
U ime našeg odbora,
Nažalost moramo vas obavijestiti...
20
00:22:40,307 --> 00:22:41,850
ja dolazim
21
00:22:43,851 --> 00:22:45,545
dolazim!
22
00:22:47,709 --> 00:22:49,656
Da, da.
dolazim!
23
00:22:54,118 --> 00:22:57,221
Da, bilo je ludo.
Ležao sam po kući,
24
00:22:57,222 --> 00:22:59,280
Nije trčao, nije lajao, ništa.
25
00:22:59,281 --> 00:23:02,015
- Što je imao?
- Kamenje u bubrezima.
26
00:23:02,716 --> 00:23:06,357
Operirali su ga,
ali mu je opet pozlilo
27
00:23:06,358 --> 00:23:08,616
i umro nekoliko dana kasnije.
28
00:23:09,726 --> 00:23:11,172
žao mi je
29
00:23:11,557 --> 00:23:14,544
Da, vežemo se
s tim stvorenjima.
30
00:23:14,744 --> 00:23:16,797
Bio je samo jebeni pas.
31
00:23:17,608 --> 00:23:20,986
Pa, možda je to bio samo pas,
ali to je bio moj pas.
32
00:23:25,998 --> 00:23:28,478
- Jebote!
- Hajde, čovječe!
33
00:23:52,008 --> 00:23:54,541
Hoćeš li to uskoro završiti?
34
00:23:55,610 --> 00:23:58,855
ne znam
Učinim to i ostavim.
35
00:23:59,575 --> 00:24:02,363
On to govori već godinu dana.
36
00:24:02,464 --> 00:24:06,187
- A stipendija?
- Još nisu odgovorili.
37
00:24:09,269 --> 00:24:10,806
Možemo li to vidjeti?
38
00:24:11,207 --> 00:24:13,134
- Ne.
- Zašto ne?
39
00:24:13,235 --> 00:24:15,179
Jer nije zanimljivo.
40
00:24:17,007 --> 00:24:20,037
U stvarnosti još uvijek
nije spremno.
41
00:24:20,038 --> 00:24:22,977
On želi da inzistiraju,
pokazat ću ti.
42
00:24:27,910 --> 00:24:29,231
Što je to?
43
00:24:30,235 --> 00:24:31,063
Da?
44
00:24:31,163 --> 00:24:35,166
Na tvojoj bradi.
Izgleda kao modrica.
45
00:24:35,523 --> 00:24:36,981
Kako si to uspio?
46
00:24:37,750 --> 00:24:41,120
ne znam Bio sam tamo kada
Probudio sam se
47
00:24:41,221 --> 00:24:43,176
Možda je samo ubod
pauk
48
00:24:43,177 --> 00:24:47,091
- Stalno mi se događa.
- Da, privlači ih kao magnet.
49
00:24:48,093 --> 00:24:49,594
poput tebe?
50
00:24:55,640 --> 00:24:58,453
Ne, nisi u pravu.
51
00:24:59,281 --> 00:25:02,298
Nije bio u dobrom stanju
kad sam ga udario.
52
00:25:03,995 --> 00:25:05,493
Donijet ću još vina.
53
00:25:34,702 --> 00:25:37,761
- Trebate li pomoć?
- Ne, hvala.
54
00:25:43,832 --> 00:25:46,330
Jebati!
glupane!
55
00:25:46,731 --> 00:25:48,198
Daj mi ga.
56
00:25:52,490 --> 00:25:54,869
Zašto nastavljate s
taj idiot?
57
00:25:59,440 --> 00:26:01,538
On je idiot.
58
00:26:02,657 --> 00:26:04,109
Idiot.
59
00:26:05,198 --> 00:26:06,575
Vulgaran.
60
00:26:24,111 --> 00:26:26,125
Molim te prestani.
61
00:26:59,812 --> 00:27:02,254
- Možeš li mi to donijeti?
- Čisto.
62
00:27:03,970 --> 00:27:06,466
Jeste li očekivali nekog drugog?
63
00:27:06,467 --> 00:27:09,317
Ne vjerujem.
Koliko je sati?
64
00:27:24,980 --> 00:27:26,461
- Bok.
- Bok.
65
00:27:27,450 --> 00:27:29,351
Znaš li koliko je sati?
66
00:27:29,952 --> 00:27:31,937
Ne. Da. Oprostite.
67
00:27:31,938 --> 00:27:35,515
Završavamo posljednji
čaša za vino
68
00:27:35,516 --> 00:27:38,318
Sjećam se da sam to spomenuo,
69
00:27:38,319 --> 00:27:40,970
"bez zabava u stanu",
sjećaš se?
70
00:27:40,971 --> 00:27:43,699
Da. žao mi je
71
00:27:43,700 --> 00:27:47,595
moramo raditi
ujutro.
72
00:27:47,596 --> 00:27:49,601
Pretpostavljam da je zabava gotova.
73
00:27:56,851 --> 00:27:58,614
Hajde, hajde.
74
00:28:00,598 --> 00:28:02,624
Nazvat ću te sutra.
75
00:28:02,625 --> 00:28:03,988
doviđenja doviđenja.
76
00:28:04,752 --> 00:28:06,823
- Doviđenja, hvala.
- Hvala.
77
00:28:07,361 --> 00:28:09,097
- Hvala.
- Zbogom.
78
00:28:11,781 --> 00:28:13,885
- Laku noć.
- Laku noć.
79
00:28:23,065 --> 00:28:25,633
oprosti
Neće se ponoviti.
80
00:28:25,634 --> 00:28:28,095
Stvarno se nadam da ne.
81
00:28:29,363 --> 00:28:31,967
- Laku vam noć.
- I tebi.
82
00:28:36,671 --> 00:28:39,700
- To? Radiš li to dobro?
- Jebi se.
83
00:28:43,607 --> 00:28:47,645
Ako ikada više vidim tog idiota u tvojoj blizini,
Razbit ću mu glavu.
84
00:28:47,646 --> 00:28:51,357
ti si pijana
Što misliš tko si?
85
00:28:53,346 --> 00:28:55,516
- Jebote.
- Tako si hladan.
86
00:28:55,517 --> 00:28:57,031
Zamislite zašto...
87
00:28:57,432 --> 00:28:59,318
- Dođi ovamo.
- Pusti me, dovraga.
88
00:28:59,319 --> 00:29:00,303
Ovdje.
89
00:29:14,189 --> 00:29:16,970
- Hej, dovraga!
- Što se događa?
90
00:29:32,178 --> 00:29:35,366
- Koji je tvoj jebeni problem?
- Koji je tvoj jebeni problem?
91
00:29:40,259 --> 00:29:43,987
Nisam ništa napravio,
ali možda hoće.
92
00:30:21,149 --> 00:30:23,600
Jesam li ti to već rekao
je li ti jako hladno?
93
00:30:23,601 --> 00:30:25,967
Da. Možda si to ti.
94
00:30:25,968 --> 00:30:28,008
Možda me više ne tjeraš
ne osjećati ništa.
95
00:30:28,009 --> 00:30:30,005
Možda netko drugi
biti na razini.
96
00:31:21,461 --> 00:31:23,699
Ne želim to više raditi.
97
00:31:30,700 --> 00:31:33,702
Više mi ne pričinjava zadovoljstvo.
98
00:31:35,603 --> 00:31:36,903
Da?
99
00:31:40,012 --> 00:31:43,714
Ovo... nema smisla.
100
00:31:44,451 --> 00:31:45,962
Nema veze.
101
00:31:47,239 --> 00:31:50,888
samo...
Ne mogu više.
102
00:31:51,889 --> 00:31:53,189
Da?
103
00:31:57,847 --> 00:31:59,828
Ostavljam skulpturu.
104
00:32:00,569 --> 00:32:03,166
Dosta mi je skrivanja.
105
00:32:04,320 --> 00:32:06,150
Nikoga nije briga.
106
00:32:06,965 --> 00:32:08,863
Više me ne zanima.
107
00:32:10,204 --> 00:32:12,301
Da, naravno...
108
00:32:15,290 --> 00:32:17,789
Trebao bi jednog dana doći na moj posao.
109
00:32:17,790 --> 00:32:19,819
Stvarno biste razumjeli,
110
00:32:20,696 --> 00:32:23,014
što znači ne mariti.
111
00:32:34,044 --> 00:32:35,613
Ne osjećam to.
112
00:32:37,690 --> 00:32:39,125
Beskorisno je.
113
00:32:42,364 --> 00:32:44,572
Izgubio sam potrebu to učiniti.
114
00:34:00,498 --> 00:34:02,641
Što dovraga radiš?
115
00:34:03,579 --> 00:34:05,702
Tri je ujutro.
116
00:35:03,250 --> 00:35:04,580
što hoćeš
117
00:35:06,315 --> 00:35:08,159
Usrao sam kuju!
118
00:35:08,815 --> 00:35:10,384
Gubi se odavde.
119
00:43:43,298 --> 00:43:44,637
uđi.
120
00:43:49,006 --> 00:43:50,407
Uđite!
121
00:44:03,810 --> 00:44:05,142
Zdravo!
122
00:44:08,706 --> 00:44:10,021
Zdravo!
123
00:44:13,016 --> 00:44:14,579
gdje si
124
00:44:19,928 --> 00:44:21,251
Ovdje sam.
125
00:44:22,159 --> 00:44:23,552
U kupaonici.
126
00:44:25,586 --> 00:44:27,308
Osjećam se bolje.
127
00:44:27,907 --> 00:44:31,267
- Zašto si ovdje?
- Hajde, daj da ti pomognem.
128
00:44:34,237 --> 00:44:36,691
Ostavi me, mogu se sam brinuti za sebe.
129
00:44:38,880 --> 00:44:43,000
Kakvo je ovo ludilo? Brinuti se o sebi?
Pogledaj se u ogledalo!
130
00:44:43,001 --> 00:44:44,691
Gdje je taj gad?
131
00:44:45,102 --> 00:44:46,652
Ne ovdje.
132
00:44:46,653 --> 00:44:49,707
a ti
zašto si ovdje
133
00:44:49,708 --> 00:44:53,736
Prolazio sam ovuda. Što ti se dogodilo?
Hajde, odvest ću te u bolnicu.
134
00:44:54,000 --> 00:44:56,099
Samo sam pala.
135
00:44:57,300 --> 00:45:00,809
Na kraju...
Jeste li sigurni da niste došli u...?
136
00:45:03,760 --> 00:45:06,022
- Ne.
- Onda idi!
137
00:45:06,023 --> 00:45:08,069
Mogu se brinuti za sebe.
138
00:47:10,422 --> 00:47:13,453
Pa... nadam se da si dobro.
139
00:47:14,192 --> 00:47:15,704
Gledajte...
140
00:47:16,248 --> 00:47:18,999
nazvat ću te kasnije. Doviđenja.
141
00:54:07,179 --> 00:54:11,881
OSTALO
142
01:05:24,129 --> 01:05:26,936
MALI PRST
PONEDJELJAK, 9. KOLOVOZA
143
01:08:00,800 --> 01:08:02,038
gdje si
144
01:08:27,113 --> 01:08:28,415
dodirni me.
145
01:08:29,394 --> 01:08:31,190
- Jače.
- Stani!
146
01:08:34,643 --> 01:08:35,751
Za!
147
01:08:40,021 --> 01:08:41,090
Jebati.
148
01:08:41,118 --> 01:08:43,618
Jebati! Jebati!
149
01:09:08,600 --> 01:09:10,000
Gade!
150
01:09:11,026 --> 01:09:12,328
kopile!
151
01:09:15,408 --> 01:09:17,905
Gade jedan!
Što mislite tko ste?
152
01:09:18,405 --> 01:09:20,459
Što mislite tko ste?
153
01:09:20,701 --> 01:09:24,100
Jebi se luda kučko!
Ti si jebena kurva!
154
01:13:05,988 --> 01:13:09,162
DESNO UHO
PETAK, 13. KOLOVOZA
155
01:18:38,055 --> 01:18:39,379
SEBE
156
01:18:39,380 --> 01:18:40,751
Možeš li doći?
157
01:18:42,228 --> 01:18:45,185
Molim te, trebam te.
158
01:18:47,587 --> 01:18:49,745
Došao sam što je brže moguće
da sam mogao
159
01:18:56,074 --> 01:18:57,631
gdje si
160
01:19:14,462 --> 01:19:15,918
Što se ovdje događa?
161
01:19:16,364 --> 01:19:20,103
jebi me...
162
01:19:21,149 --> 01:19:23,841
Idemo.
Izvući ću te odavde.
163
01:19:24,259 --> 01:19:26,757
dosta je,
Odvest ću te u bolnicu.
164
01:19:26,919 --> 01:19:28,407
rekao sam...
165
01:19:29,781 --> 01:19:33,095
.. jebi me... sada.
166
01:19:34,108 --> 01:19:37,120
Hajde, nema te.
daj mi ruku
167
01:19:50,034 --> 01:19:51,400
Da?
168
01:19:51,501 --> 01:19:54,902
- Zar ti više nisam privlačna?
- To je odvratno.
169
01:19:55,700 --> 01:19:58,351
Hoćeš li da ti sisam
kao prošli put?
170
01:20:02,161 --> 01:20:04,919
Moraš ići u bolnicu.
hajde
171
01:20:04,920 --> 01:20:06,820
Molim te stavi ovo.
172
01:20:07,310 --> 01:20:09,579
Kopile!
Kopile!
173
01:20:09,580 --> 01:20:11,449
Ti si jebena kukavica!
174
01:20:12,589 --> 01:20:14,739
Dođi ovamo i popušit ću te.
175
01:20:15,786 --> 01:20:17,100
Kopile!
176
01:20:18,786 --> 01:20:22,139
- Kopile! Kopile!
- Morate ići u bolnicu.
177
01:20:26,564 --> 01:20:30,819
Vi ste izvan sebe.
Dođi sa mnom u bolnicu...
178
01:20:31,120 --> 01:20:32,587
kopile!
179
01:20:32,888 --> 01:20:34,859
Mislio sam da me voliš!
180
01:20:35,598 --> 01:20:38,331
Ali mene niko ne voli,
Ja sam jeftino sranje!
181
01:22:22,746 --> 01:22:24,446
kvragu...
182
01:22:26,850 --> 01:22:28,677
što...
183
01:22:31,264 --> 01:22:32,850
imam...
184
01:22:36,103 --> 01:22:37,877
gotovo?